1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 2 00:01:22,250 --> 00:01:24,250 Так красиво. 3 00:01:26,630 --> 00:01:28,300 Що це? 4 00:01:28,630 --> 00:01:31,970 -Ти щось відчув? - Так, я щось відчуваю. 5 00:01:34,760 --> 00:01:36,970 Гей, повертайся сюди! 6 00:01:39,980 --> 00:01:41,640 Увімкніть музику! 7 00:01:45,610 --> 00:01:47,690 У нас вечірка, чувак. 8 00:01:48,230 --> 00:01:51,360 Хлопці, вам весело. Човен гойдається. 9 00:01:57,700 --> 00:01:58,870 СТІЙ! 10 00:01:58,950 --> 00:02:01,040 - Ти параноїк! -Слухай. 11 00:02:08,340 --> 00:02:10,010 Ви це чули? 12 00:02:11,470 --> 00:02:12,800 Слухай, слухай. 13 00:02:24,390 --> 00:02:26,610 -Чуєш це? -Що це? 14 00:02:34,700 --> 00:02:36,200 Всі, тсс! 15 00:02:38,370 --> 00:02:39,910 Залишайся там. 16 00:02:51,000 --> 00:02:52,340 Що це? 17 00:03:19,450 --> 00:03:20,700 Давай! 18 00:04:20,550 --> 00:04:24,010 Гаразд, у нас виникли проблеми на об'єкті. 19 00:04:24,640 --> 00:04:27,850 Чого ми намагаємося досягти ніколи не було зроблено. 20 00:04:28,060 --> 00:04:31,810 Ми настільки близькі до реактивації клітини людського мозку. 21 00:04:32,230 --> 00:04:33,400 лікар... 22 00:04:33,480 --> 00:04:37,650 ...200 мільйонів доларів, які я вклав у цю компанію значною мірою завдяки вашим дослідженням. 23 00:04:37,780 --> 00:04:39,740 Але коли ринок відкривається в понеділок... 24 00:04:39,740 --> 00:04:42,660 ...незважаючи на мою репутацію, Я не люблю висоти. 25 00:04:42,780 --> 00:04:44,950 Особливо падіння з них. 26 00:04:45,790 --> 00:04:47,660 Вибач, чесно. 27 00:04:59,130 --> 00:05:03,430 Скажіть мені, містере Франклін, чи знали ви коли-небудь хтось із хворобою Альцгеймера? 28 00:05:04,760 --> 00:05:07,060 Ну ні. 29 00:05:08,310 --> 00:05:12,690 Зрештою, все, що міг зробити мій батько запитав, чому мами немає вдома. 30 00:05:13,110 --> 00:05:17,570 Кожного разу, коли я казав, що вона мертва, Я бачив, як він сприйняв цю втрату, як автомобільну аварію. 31 00:05:17,690 --> 00:05:21,030 200 000 чоловіків і жінок щороку розвивати хворобу Альцгеймера. 32 00:05:22,700 --> 00:05:26,030 Що, якби ти міг припинити всі ці страждання? з однією таблеткою? 33 00:05:29,160 --> 00:05:31,670 Дайте мені час до ранку понеділка. 48 годин. 34 00:05:31,790 --> 00:05:34,500 Я дам вам результати це різко підніме курс ваших акцій... 35 00:05:34,590 --> 00:05:36,590 ...або я допоможу тобі зібрати лабораторію сам. 36 00:05:37,090 --> 00:05:38,670 Це ваш дзвінок. 37 00:05:53,980 --> 00:05:56,900 Це була вражаюча промова ти повернувся туди. 38 00:05:58,980 --> 00:06:01,070 Я прочитав цю статтю про вас. 39 00:06:01,490 --> 00:06:04,320 - Справа в Гімалаях. -Альпи. 40 00:06:04,740 --> 00:06:05,870 Так. 41 00:06:07,330 --> 00:06:11,500 Ми просто намагалися робити щось разом. 42 00:06:11,830 --> 00:06:13,290 Веселитися. 43 00:06:14,210 --> 00:06:15,880 Справи пішли погано. 44 00:06:16,920 --> 00:06:19,000 Але ви врятували всіх цих людей. 45 00:06:19,130 --> 00:06:20,380 Не всі. 46 00:06:36,100 --> 00:06:39,020 Військово-морський флот побудував його для завантаження підводних човнів Другої світової війни... 47 00:06:39,230 --> 00:06:40,690 ...заправка. 48 00:06:41,440 --> 00:06:46,240 Коли вони його законсервували, ми його підібрали, додано водні загони, підводні лабораторії. 49 00:06:47,370 --> 00:06:49,160 Ваша копійка, мабуть. 50 00:06:51,870 --> 00:06:54,040 Схоже, Алькатрас плаває. 51 00:07:26,990 --> 00:07:30,330 як ти думаєш Вона 12-футова. вона красива 52 00:07:30,330 --> 00:07:32,620 -Вона хоче сильно поцілувати тебе. -Бьюсь об заклад. 53 00:07:32,830 --> 00:07:35,120 У неї номерний знак застрягла їй у роті. 54 00:07:35,250 --> 00:07:36,790 Це гарна угода, аміго. 55 00:07:37,830 --> 00:07:39,290 Кинь її, Біллі! 56 00:07:53,270 --> 00:07:55,680 Рассел Франклін, Дженіс Хіггінс. 57 00:07:55,980 --> 00:07:57,640 Морський біолог. 58 00:07:57,770 --> 00:07:59,730 Ян вас розмістить. 59 00:08:01,610 --> 00:08:03,820 Ласкаво просимо на наш райський острів. 60 00:08:04,110 --> 00:08:05,490 Де Тату? 61 00:08:05,780 --> 00:08:07,650 Знаєш, невисокий хлопець? 62 00:08:08,700 --> 00:08:10,780 «Літак, Бос! Літак!» 63 00:08:11,620 --> 00:08:12,660 правильно. 64 00:08:14,120 --> 00:08:15,790 Я старію. 65 00:08:16,750 --> 00:08:18,830 Як багато ви знаєте про наш заклад? 66 00:08:18,920 --> 00:08:20,380 Ставтеся до мене як до туриста. 67 00:08:20,500 --> 00:08:23,500 Я ненавиджу туристів і вирішила ти мені сподобаєшся 68 00:09:41,790 --> 00:09:43,380 "Луїзіана". 69 00:09:44,750 --> 00:09:47,550 Здається, куплений в зоомагазині в Батон-Руж. 70 00:09:47,670 --> 00:09:50,880 З'їв усе, що було в його танку, а потім з'їв хлопця, який його купив. 71 00:09:51,300 --> 00:09:56,220 Наступного дня заправляє кабіну вантажівки хлопця з водою і їде в Баха... 72 00:09:56,510 --> 00:09:59,770 ...вибираючи кістки із зубів з номерним знаком. 73 00:10:01,730 --> 00:10:03,190 Нам треба поговорити. 74 00:10:04,650 --> 00:10:05,770 Пізніше. 75 00:10:07,360 --> 00:10:12,280 Картер Блейк, Рассел Франклін, президент Chimera Pharmaceuticals. 76 00:10:14,110 --> 00:10:16,530 Це було неймовірно. 77 00:10:17,240 --> 00:10:20,200 Насправді смак їм не подобається з нас дуже багато. 78 00:10:23,620 --> 00:10:27,500 Якщо вони вас кусають, це тому, що вони думають, що ти товстий маленький тюлень. 79 00:10:29,460 --> 00:10:30,920 Або багатий костюм. 80 00:10:36,470 --> 00:10:37,930 Приємно познайомитись. 81 00:10:41,480 --> 00:10:42,940 Привітне місце. 82 00:10:43,020 --> 00:10:46,560 У вас повні речення. Зазвичай він просто киває. 83 00:10:48,020 --> 00:10:51,490 Слово мандрує швидко про те, чому ти тут і все. 84 00:10:52,950 --> 00:10:54,700 Це був Gen 1, що втік? 85 00:10:54,780 --> 00:10:58,580 Той маленький хлопець? Ні в якому разі. Це нормальні речі. 86 00:10:58,780 --> 00:11:00,740 Ці троє є тестовими акулами. 87 00:11:04,290 --> 00:11:08,040 Два першого покоління і одна самка другого покоління. 88 00:11:14,590 --> 00:11:16,800 Під його скляною поверхнею... 89 00:11:17,640 --> 00:11:19,720 ...світ ковзаючих монстрів. 90 00:11:24,100 --> 00:11:26,190 Це досить страшні речі, так? 91 00:11:27,440 --> 00:11:29,520 так Це так. 92 00:11:30,690 --> 00:11:33,610 Вежа до водного таксі. 93 00:11:34,240 --> 00:11:37,870 Бене, я підбираю маленьку мерзенну суку шквалу приблизно в 30 милях. 94 00:11:37,990 --> 00:11:38,910 Кінець. 95 00:11:39,030 --> 00:11:40,990 Скопіюйте це. З нами все буде добре. 96 00:11:48,500 --> 00:11:50,790 Яне, тримайся подалі від дощу. 97 00:11:51,130 --> 00:11:53,510 Куди вони йдуть? Вони мене теж ненавидять? 98 00:11:53,510 --> 00:11:56,840 Вони йдуть додому. У вихідні ми керуємо скелетон-командою. 99 00:11:58,090 --> 00:12:00,390 Але вони, ймовірно, вас все одно ненавидять. 100 00:12:01,560 --> 00:12:05,520 Є доктор Джим Вітлок, найгеніальніша людина в історії. 101 00:12:06,350 --> 00:12:09,690 Він мочиться на вітер. Наскільки геніальним він може бути? 102 00:12:09,770 --> 00:12:11,230 Ви побачите. 103 00:12:24,910 --> 00:12:27,410 Що трапилося, мертвечко? Промахуєшся з першого удару? 104 00:12:27,500 --> 00:12:29,370 Знадобилося два удари, щоб навіть сповільнити його. 105 00:12:29,500 --> 00:12:32,500 Ви жартуєте? Два з них мало не вбили його. 106 00:12:32,500 --> 00:12:33,960 Скажи це, Скоггс. 107 00:12:34,090 --> 00:12:37,840 Ви пропустили. Не сердься на мене тому що ти не вмієш стріляти хрена. 108 00:12:37,930 --> 00:12:41,180 Якби ти не залишив ручку відкритою, Я міг би добре виспатися. 109 00:12:41,260 --> 00:12:44,310 Я вже сказав доктору, Я замкнув ручку, як і щовечора. 110 00:12:44,390 --> 00:12:46,390 Риба вилізла іншим шляхом. 111 00:12:47,520 --> 00:12:50,230 Чого ти так на мене дивишся? 112 00:12:50,350 --> 00:12:52,110 Кому ти збираєшся довіряти? 113 00:12:52,230 --> 00:12:55,030 Я, ось хто. Ти довіряєш мені. 114 00:12:55,150 --> 00:12:58,280 Знаєш чому? Тому що я заслуговую довіри. 115 00:13:03,910 --> 00:13:06,410 Якої висоти ці огорожі від води? 116 00:13:07,960 --> 00:13:11,420 Враховуючи варіації поверхні і міцність на розрив-- 117 00:13:12,250 --> 00:13:13,920 Коротка відповідь, чоловіче. 118 00:13:14,840 --> 00:13:17,340 Вісім футів, плюс-менше сантиметр. 119 00:13:24,220 --> 00:13:27,680 мені шкода Я створюю звук Aquatica як психлікарня. 120 00:13:27,770 --> 00:13:29,230 Ні, не дуже. 121 00:13:29,350 --> 00:13:31,230 Ну, можливо, трохи. 122 00:13:31,730 --> 00:13:33,940 Правда в тому, що це так. 123 00:13:34,860 --> 00:13:37,780 Але тут майже всі топові їхньої гри. 124 00:13:37,900 --> 00:13:42,570 Жити внизу — це як жити в космосі. Ви не отримуєте багато помилок. 125 00:13:42,910 --> 00:13:44,580 Крім подіумів... 126 00:13:44,660 --> 00:13:48,950 ...ви купили нам огорожу на основі титану навколо всієї лагуни та загонів. 127 00:13:49,040 --> 00:13:52,170 Є три підрівні. Перший підрівень – житлові приміщення. 128 00:13:52,290 --> 00:13:54,380 Два: Мокра лабораторія та майстерні. 129 00:13:54,460 --> 00:13:57,710 І третє: інженерія і вологий вхід із повітряним замком. 130 00:14:04,180 --> 00:14:05,850 Ласкаво просимо до Aquatica. 131 00:14:41,380 --> 00:14:43,470 Ви дозували Gen 2 сироватку? 132 00:14:43,590 --> 00:14:47,970 Я наказав Картеру зробити це, як тільки ти подзвонив. Він має бути готовий завтра ввечері. 133 00:14:48,260 --> 00:14:50,560 -Але? — Ми не будемо готові. 134 00:14:51,600 --> 00:14:53,480 На два місяці раніше терміну. 135 00:14:53,600 --> 00:14:56,520 Ми пропускаємо три раунди попередніх судових розглядів. 136 00:14:56,940 --> 00:14:58,270 Вибору немає. 137 00:15:02,650 --> 00:15:05,360 Ти все життя чекаєш на одну мить... 138 00:15:06,820 --> 00:15:09,330 ...і одного дня, це завтра. 139 00:15:17,670 --> 00:15:21,420 Отже, що саме робить акуловий сварник? 140 00:15:22,170 --> 00:15:24,970 Приблизно як це звучить, я думаю. 141 00:15:25,180 --> 00:15:27,590 Як ти опинився тут, в Aquatica? 142 00:15:27,680 --> 00:15:29,260 Мені подобається вода. 143 00:15:29,470 --> 00:15:30,810 Оплата хороша. 144 00:15:34,350 --> 00:15:39,690 Маска AGA! Зробив кілька занурень в одному з них біля узбережжя Іспанії. 145 00:15:41,650 --> 00:15:43,240 Туристична річ. 146 00:15:44,360 --> 00:15:46,780 Ви любите дайвінг на затонулих кораблях? 147 00:15:49,580 --> 00:15:51,030 Нічого страшного. 148 00:15:51,450 --> 00:15:53,540 Б’юсь об заклад, ти справді добре це вмієш. 149 00:15:55,120 --> 00:15:59,590 Ми на воді. Вся річ у котах-мишках не плаває. 150 00:16:02,630 --> 00:16:04,300 Ти чоловік, правда? 151 00:16:06,680 --> 00:16:08,340 Так, я той чоловік. 152 00:16:10,010 --> 00:16:12,510 У чоловіка завжди є файл. Що там написано? 153 00:16:13,140 --> 00:16:15,850 Два роки, Лівенворт. Контрабанда. 154 00:16:18,560 --> 00:16:20,150 Як ти заробив гроші? 155 00:16:20,230 --> 00:16:23,150 Ти перший багатий хлопець в історії хто чистенький? 156 00:16:24,190 --> 00:16:26,820 Ви розумієте моє занепокоєння, так? 157 00:16:27,860 --> 00:16:30,450 Слухай, у мене тут дієва угода. 158 00:16:31,070 --> 00:16:32,660 Я не роблю хвилі. 159 00:16:32,740 --> 00:16:34,950 Я виконую умови свого умовно-дострокового звільнення. 160 00:16:35,450 --> 00:16:38,370 Я не збираюся змінювати світ, як док. 161 00:16:39,120 --> 00:16:41,420 Я також не збираюся це руйнувати. 162 00:16:52,260 --> 00:16:54,010 З'їж мене, мудак! 163 00:16:57,140 --> 00:16:58,940 Гей, придурок! 164 00:17:05,070 --> 00:17:06,440 Товста дупа! 165 00:17:06,530 --> 00:17:08,320 У тебе велика товста дупа. 166 00:17:09,030 --> 00:17:10,280 Знаєш що, пташко? 167 00:17:10,410 --> 00:17:13,830 Ви випробовуєте мій останній нерв. Не змушуй мене втопити твою пернату дупу. 168 00:17:13,950 --> 00:17:15,290 Заведіть собі кота. 169 00:17:15,830 --> 00:17:18,830 Це добре. так Це добре. 170 00:17:21,750 --> 00:17:22,580 Ось і все. 171 00:17:23,420 --> 00:17:26,130 У тебе поганий язик, ти це знаєш? 172 00:17:31,970 --> 00:17:33,640 Час годування. 173 00:17:42,400 --> 00:17:45,730 Я відпускаю тигрову акулу за 30 секунд. Копіювати? 174 00:17:45,860 --> 00:17:47,940 Я вас чую. Я йду. 175 00:17:50,240 --> 00:17:51,910 Хлопці, ви голодні? 176 00:18:31,200 --> 00:18:33,700 Доктор МакАлестер, у нас тут ситуація. 177 00:18:33,700 --> 00:18:36,410 Не могли б ви піднятися на рівень поверхні? 178 00:18:37,780 --> 00:18:41,620 Доктор МакАлестер, не міг би ти підійти на рівень аса серфінгу, будь ласка? 179 00:19:22,620 --> 00:19:24,790 Сюрприз! 180 00:19:24,790 --> 00:19:27,080 З днем ​​народження! 181 00:19:32,090 --> 00:19:34,090 Блін, я ненавиджу цю пісню. 182 00:19:35,010 --> 00:19:37,510 Тобі подобаються мелодії, Пріч? 183 00:19:41,390 --> 00:19:46,060 Картер, приєднуйся до нас. Жінок забагато на цій колоді для Скоггса. 184 00:19:46,060 --> 00:19:48,060 Горілка, пряма. 185 00:19:48,690 --> 00:19:52,860 І до речі, їжа була чудовою, брате. 186 00:19:55,450 --> 00:19:58,570 Ти той хлопець, якого спіймали у цій лавині, так? 187 00:19:59,120 --> 00:20:00,160 Я той самий. 188 00:20:00,240 --> 00:20:02,240 У чорношкірих способів достатньо бути вбитим... 189 00:20:02,450 --> 00:20:06,000 ...не піднявшись на гору в середині нічого. 190 00:20:06,080 --> 00:20:09,210 Вам потрібно залишити це для білих людей, "брат". 191 00:20:16,090 --> 00:20:17,760 З днем ​​народження? 192 00:20:19,010 --> 00:20:21,010 Завтра повідомлю. 193 00:20:22,680 --> 00:20:24,560 Як життя під водою? 194 00:20:24,640 --> 00:20:27,900 Це набагато менш складно... 195 00:20:28,400 --> 00:20:30,480 ... ніж на поверхні. 196 00:20:31,020 --> 00:20:32,570 Це точно. 197 00:20:33,610 --> 00:20:36,240 Чудова робота з цією новою тигровою акулою сьогодні. 198 00:20:36,320 --> 00:20:39,030 Одного разу тобі доведеться мені сказати як ти цьому навчився. 199 00:20:39,160 --> 00:20:42,280 Одного разу ти піднімеш мене на цьому пиві і, можливо, я буду. 200 00:20:43,620 --> 00:20:46,040 Це все робота для мене, Картер. 201 00:20:46,460 --> 00:20:48,830 Але, як ви сказали, «Одного дня». 202 00:20:49,580 --> 00:20:54,380 Акули ніколи не хворіють на рак, не сліпнуть або демонструють втрату мозкової активності з віком. 203 00:20:55,090 --> 00:20:56,880 На відміну від деяких людей, яких я знаю. 204 00:20:57,930 --> 00:21:00,930 Акули - найдавніші істоти на планеті... 205 00:21:01,050 --> 00:21:05,930 ...з того часу, коли світ була просто плоть і зуби. 206 00:21:07,100 --> 00:21:08,640 Використовуючи гормональний підсилювач... 207 00:21:08,730 --> 00:21:12,810 ...ми збільшили передній мозок цієї самки в п’ять разів більше нормального розміру. 208 00:21:13,020 --> 00:21:14,610 Щоб зібрати більше білка. 209 00:21:14,690 --> 00:21:17,070 точно. Білок, який може реактивувати... 210 00:21:17,190 --> 00:21:18,240 Це буде.... 211 00:21:18,860 --> 00:21:23,660 ...що реактивує клітини людського мозку зберігається в передньому мозку акули. 212 00:21:23,870 --> 00:21:28,540 Я просто вражений, що ми зайшли так далеко, так швидко, без генетичних втручань. 213 00:21:29,000 --> 00:21:33,670 Генна інженерія для збільшення маси мозку порушує Гарвардський генетичний договір. 214 00:21:33,880 --> 00:21:36,510 Не кажучи вже про політику Химери. 215 00:21:38,050 --> 00:21:40,130 Вони полюють зграями. 216 00:21:41,180 --> 00:21:42,970 Як дикі собаки. 217 00:21:44,640 --> 00:21:46,600 Вони їдять лише інших акул. 218 00:21:47,220 --> 00:21:49,520 Ви надто багато читаєте в цьому. 219 00:21:50,440 --> 00:21:53,270 Що Gen 1 напав на 25-футовий човен. 220 00:21:55,770 --> 00:21:58,400 Чи я занадто багато читаю про це? 221 00:21:59,650 --> 00:22:01,530 Ви сказали Франкліну? 222 00:22:03,280 --> 00:22:05,490 Я просто охоронець риби, леді. 223 00:22:05,580 --> 00:22:09,450 Але принести цю акулу завчасно було дуже поганою ідеєю. 224 00:22:12,460 --> 00:22:14,420 Вам подобається ваша робота? 225 00:22:18,090 --> 00:22:20,300 Ви погрожуєте мені, Док? 226 00:22:21,130 --> 00:22:22,260 немає 227 00:22:23,510 --> 00:22:27,680 Але якщо ми не проведемо цей тест завтра, ми всі на вулиці. 228 00:22:30,060 --> 00:22:32,480 Ти хороший чоловік, Картере. 229 00:22:33,650 --> 00:22:35,610 Але з вашим фоном.... 230 00:22:41,780 --> 00:22:43,030 правильно. 231 00:23:02,300 --> 00:23:04,380 Як там міс Розумниця? 232 00:23:05,220 --> 00:23:07,850 Сподіваюся, вона не така тупа, як здається. 233 00:23:08,470 --> 00:23:10,560 Підніміть ці паркани, як я просив? 234 00:23:11,060 --> 00:23:14,100 Я подбав про це. Ходімо вип'ємо пива. 235 00:23:23,570 --> 00:23:25,570 Попередження берегової охорони США включають: 236 00:23:25,660 --> 00:23:30,580 Попередження для всіх суден щодо південних вод материкової частини США та на захід від Каліфорнії. 237 00:23:30,660 --> 00:23:33,580 Назріває тропічна депресія шквальний вітер... 238 00:23:33,710 --> 00:23:37,750 ...і асоціюється з сильними дощами і океан здувається до 30 футів або більше. 239 00:23:46,090 --> 00:23:50,390 Будь-яка твоя нісенітниця, і ми будемо мати крихітні гомілки в меню сьогодні ввечері. 240 00:23:50,470 --> 00:23:51,850 Товста дупа! 241 00:23:53,310 --> 00:23:54,140 Це вірно. 242 00:23:54,230 --> 00:23:56,230 Ти можеш...все, що хочеш. 243 00:24:46,280 --> 00:24:48,780 Ласкаво просимо до моєї вітальні, містере Франклін. 244 00:24:55,450 --> 00:24:56,500 Нічого собі 245 00:24:59,630 --> 00:25:03,250 Волога лабораторія, ми тут стукаємо. Не бачу далі свого носа. 246 00:25:03,250 --> 00:25:06,380 Тож я пропоную вам перевірити монітори і lagoon monitors. 247 00:25:06,510 --> 00:25:08,680 Я не можу уявити внизу добре видно. 248 00:25:08,800 --> 00:25:10,340 Картер, ти чуєш? 249 00:25:14,220 --> 00:25:16,930 Добре, я наближаюся до тунелю. 250 00:25:17,140 --> 00:25:19,730 Бінго. Елвіс покинув будівлю. 251 00:25:19,850 --> 00:25:22,650 Ми тебе підібрали, але видимість майже нульова. 252 00:25:22,980 --> 00:25:24,650 Немає проблем. 253 00:26:08,320 --> 00:26:11,240 Як довго вони були синхронізовані як це? 254 00:26:17,830 --> 00:26:19,790 Скажи мені, що я цього не бачив. 255 00:26:23,750 --> 00:26:25,210 Вони впізнали ту рушницю! 256 00:26:25,420 --> 00:26:28,550 Це неможливо. Акули не вміють плисти задом наперед! 257 00:26:28,760 --> 00:26:30,840 - Намагайтеся залишатися зосередженим. -Що це було? 258 00:26:36,600 --> 00:26:39,100 Ми втратили зображення в ручці Gen 2. 259 00:26:39,180 --> 00:26:40,770 Гаразд, тримайся. 260 00:27:19,430 --> 00:27:21,520 Картер, ти чуєш? 261 00:27:24,650 --> 00:27:26,440 Картер, ти чуєш? 262 00:27:36,110 --> 00:27:38,830 Картер, поговори зі мною, чувак. Ви копіюєте? 263 00:27:44,160 --> 00:27:46,750 Край лайно! Ти всіх лякаєш. 264 00:28:11,980 --> 00:28:15,240 Посадкова платформа задіяна. Він її взяв. 265 00:28:31,170 --> 00:28:32,840 Хтось замовляв рибу? 266 00:29:00,370 --> 00:29:02,990 Що в творінні Божому? 267 00:29:04,750 --> 00:29:06,210 Ні, не Його. 268 00:29:08,000 --> 00:29:09,460 Наші. 269 00:29:21,760 --> 00:29:23,310 Початок сканування. 270 00:29:26,140 --> 00:29:29,480 Gen 2 онлайн. Передача екзотики на віддалені термінали. 271 00:29:29,980 --> 00:29:32,060 Життєві показники до терміналу 1. 272 00:29:32,270 --> 00:29:34,900 Діагностичне зображення до терміналу 2. 273 00:29:51,250 --> 00:29:53,040 Ми живі та кольорові! 274 00:29:53,130 --> 00:29:55,210 АТ, 67 на 43. 275 00:29:55,340 --> 00:29:57,210 Пульс, 50 уд/хв. 276 00:29:57,300 --> 00:29:58,550 В межах норми. 277 00:30:07,720 --> 00:30:09,730 Вона спить, як дитина. 278 00:30:36,630 --> 00:30:38,090 Поганий сон? 279 00:30:58,190 --> 00:30:59,440 На посаді. 280 00:30:59,860 --> 00:31:01,650 Життєві показники стабільні. 281 00:31:39,190 --> 00:31:40,230 Життєві показники? 282 00:31:41,990 --> 00:31:42,820 Холдинг. 283 00:31:42,950 --> 00:31:45,740 Аспірація 4,5 куб. 284 00:32:23,190 --> 00:32:26,200 Представляємо 2 см3 протеїнового комплексу... 285 00:32:26,610 --> 00:32:30,910 ...у культивовані неактивні нейрони мозку пацієнта з хворобою Альцгеймера. 286 00:32:38,500 --> 00:32:42,170 І що ви тут шукаєте це блискавка в пляшці. 287 00:32:48,300 --> 00:32:51,760 Білковий комплекс взаємодіє з нейронами. 288 00:32:57,600 --> 00:32:59,980 Нейрони стають гіперосмотичними. 289 00:33:04,570 --> 00:33:06,650 Покращується цілісність мембрани. 290 00:33:11,240 --> 00:33:12,700 Вони стріляють! 291 00:33:13,120 --> 00:33:14,700 -Вони стріляють! - Одну секунду. 292 00:33:14,910 --> 00:33:16,250 Два. три. 293 00:33:16,370 --> 00:33:18,540 - Все ще стріляють. -Чотири. П'ять. Шість. 294 00:33:19,920 --> 00:33:22,500 6,560 секунди. 295 00:33:23,050 --> 00:33:24,510 Буду я проклята. 296 00:33:24,590 --> 00:33:27,510 Ні, сер. Протягом 6,560 секунд... 297 00:33:27,510 --> 00:33:30,550 ...ти бачив, як це не бути проклятим. 298 00:33:31,680 --> 00:33:33,140 Вітаю. 299 00:33:38,270 --> 00:33:40,020 -Вражений? - Надто вражений. 300 00:33:40,150 --> 00:33:41,810 6,560 секунди. 301 00:33:43,480 --> 00:33:45,150 Тепер, коли ви це отримали... 302 00:33:45,230 --> 00:33:48,150 ...як довго, перш ніж зробити щось постійне? 303 00:33:48,280 --> 00:33:49,740 Ти зробив це, друже. 304 00:33:51,070 --> 00:33:52,320 Ви зробили це. 305 00:34:00,580 --> 00:34:01,710 ні! 306 00:34:23,610 --> 00:34:25,270 Картер, ні! 307 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 ти божевільний? 308 00:34:50,220 --> 00:34:52,800 Вежа, нам потрібні парамедики та евакуація негайно! 309 00:34:53,220 --> 00:34:55,100 Всі частоти, SOS. 310 00:34:55,220 --> 00:34:59,680 Це дослідницька станція Aquatica. У нас невідкладна медична допомога. Повторюю: 311 00:34:59,810 --> 00:35:03,980 Це дослідницька станція Aquatica. У нас невідкладна медична допомога. 312 00:35:04,060 --> 00:35:05,520 Будь ласка, відгукніться. 313 00:35:12,530 --> 00:35:14,200 X-ray Alpha 2-18. 314 00:35:14,280 --> 00:35:16,370 Сходження з нафтової платформи Чьяпа. 315 00:35:18,660 --> 00:35:21,290 Ми займемо цю посаду, яку ви завжди хотіли. 316 00:35:21,500 --> 00:35:22,750 зрозумів 317 00:35:25,330 --> 00:35:26,710 У нього крововилив! 318 00:35:26,790 --> 00:35:30,260 Кажуть, жовті метелики густі як хмари там, пам'ятаєш? 319 00:35:32,720 --> 00:35:36,180 Дослідна станція Aquatica, це X-ray Alpha 2-18. 320 00:35:36,180 --> 00:35:39,520 Ви в полі зору. Підхід з 0-6-0. 321 00:35:39,850 --> 00:35:41,180 Копія, 2-18. 322 00:35:41,600 --> 00:35:43,480 Залишайся з ним. Продовжуйте говорити. 323 00:35:46,610 --> 00:35:47,860 Рухаємось! 324 00:35:52,150 --> 00:35:55,780 — Я не такий лікар. - Просто продовжуй робити те, що ти робиш. 325 00:36:05,500 --> 00:36:07,790 Де чоппер? Вежа? 326 00:36:08,170 --> 00:36:10,500 Давай, Бренда. Де мій чоппер? 327 00:36:22,060 --> 00:36:24,140 Франклін, це кінець! 328 00:36:41,540 --> 00:36:43,120 Тримайте так! 329 00:36:44,660 --> 00:36:47,290 Готовий. Все гаразд, мила. Тримайся. 330 00:36:51,250 --> 00:36:53,130 зрозумів Гаразд, винеси його. 331 00:36:53,130 --> 00:36:54,510 ходімо! 332 00:37:07,730 --> 00:37:09,520 я тебе люблю! 333 00:37:28,460 --> 00:37:30,250 -Давай! -Вставай! Давай! 334 00:37:41,090 --> 00:37:42,550 Давай, Картер! 335 00:38:27,310 --> 00:38:29,390 Підтягніться, 2-18! Підтягніться! 336 00:38:47,950 --> 00:38:49,790 прокляття! Не можу сфотографувати. 337 00:38:49,910 --> 00:38:52,330 Вежа, у вас є візуал? Копія. 338 00:38:52,540 --> 00:38:53,790 Я нічого не можу отримати. 339 00:38:58,590 --> 00:39:00,130 -Ти копіюєш? - Йду до резервного копіювання. 340 00:39:00,220 --> 00:39:01,260 зрозумів 341 00:40:09,910 --> 00:40:11,870 Я сприйму це як знак. 342 00:40:23,880 --> 00:40:25,630 Де він зараз? 343 00:40:25,720 --> 00:40:27,220 Де він? 344 00:40:28,680 --> 00:40:31,470 - Вся система вимкнена. -Бренда? 345 00:40:32,930 --> 00:40:33,980 ти там? 346 00:40:34,060 --> 00:40:35,640 Ця штука мертва. 347 00:40:37,310 --> 00:40:38,980 Хтось, будь ласка... 348 00:40:39,820 --> 00:40:41,610 ...скажи мені, що це таке. 349 00:40:42,030 --> 00:40:43,280 Будь ласка 350 00:41:27,700 --> 00:41:30,070 Добре, люди, ходімо. 351 00:41:30,910 --> 00:41:32,160 зараз! 352 00:41:33,200 --> 00:41:34,790 До дверей! 353 00:41:35,410 --> 00:41:37,500 давай Ти не можеш йому допомогти. 354 00:42:23,460 --> 00:42:25,340 -Дверна коробка погнута. -ВІДЧИНЕНО. 355 00:42:30,840 --> 00:42:32,010 Відкрийте його! 356 00:42:54,660 --> 00:42:56,410 Поверни це! Поверни це! 357 00:42:56,910 --> 00:42:58,290 ні! 358 00:43:07,590 --> 00:43:09,340 Тауер, ти мене чуєш? 359 00:43:11,340 --> 00:43:12,890 Хтось, привіт? 360 00:43:25,520 --> 00:43:28,110 Ми повинні піднятися на верхню частину, знайти допомогу. 361 00:43:28,320 --> 00:43:29,230 що? 362 00:43:29,360 --> 00:43:30,610 Ми затоплені. 363 00:43:31,450 --> 00:43:32,490 лайно! 364 00:43:35,120 --> 00:43:37,490 З цього рівня немає інших сходів. 365 00:43:37,910 --> 00:43:39,080 Ліфт? 366 00:43:39,160 --> 00:43:42,500 Автоматично закривається щоб шахта не заповнювалася. 367 00:43:43,250 --> 00:43:44,790 Немає шляху вгору. 368 00:44:15,030 --> 00:44:17,200 добре Гаразд 369 00:44:18,080 --> 00:44:22,120 Якщо це урок про пиття, скажімо так, я цього навчився. 370 00:44:22,330 --> 00:44:25,670 Не треба захоплюватися, показуєш мені свою мстиву сторону. 371 00:44:25,790 --> 00:44:27,630 Я знаю Твій гнів, Господи. 372 00:44:28,380 --> 00:44:29,960 Якщо коридор Б сухий... 373 00:44:30,050 --> 00:44:34,340 ...ми повертаємося до сходів обслуговування, спуститися на рівень 3. 374 00:44:34,630 --> 00:44:36,090 Добираємось до мокрого входу. 375 00:44:36,220 --> 00:44:40,060 Беремо підводний борт, по два за раз. Спускаємося, щоб піднятися. 376 00:44:42,350 --> 00:44:44,560 Гаразд, ходімо. давай 377 00:45:44,200 --> 00:45:45,750 Схоже, це хтось зробив. 378 00:45:45,750 --> 00:45:48,370 сюди! Ми тут! 379 00:45:53,590 --> 00:45:55,050 Проповідувати? 380 00:46:01,510 --> 00:46:02,850 Що це за біса? 381 00:46:02,850 --> 00:46:04,850 Лабораторне обладнання, можливо, стукає навколо. 382 00:46:04,930 --> 00:46:05,970 так думаєте? 383 00:46:06,180 --> 00:46:07,560 Немає шансів. 384 00:46:10,980 --> 00:46:12,560 Ми повинні пройти повз ці двері. 385 00:46:13,270 --> 00:46:15,150 ходімо! 386 00:46:25,370 --> 00:46:26,620 Давай! 387 00:46:35,380 --> 00:46:36,630 Відчиніть двері! 388 00:46:36,840 --> 00:46:37,880 Іди! Іди! 389 00:47:10,620 --> 00:47:12,080 Пташка! 390 00:47:14,170 --> 00:47:15,630 Давай, пташко! 391 00:47:15,840 --> 00:47:17,710 Де ти, пташко? 392 00:47:23,550 --> 00:47:25,350 Гей, придурок! 393 00:47:27,100 --> 00:47:28,270 птах? 394 00:47:30,020 --> 00:47:31,480 Товста дупа! 395 00:47:31,600 --> 00:47:32,850 птах? 396 00:47:38,780 --> 00:47:40,650 Хтось тут? 397 00:47:43,490 --> 00:47:46,280 -Ковбой, дозволь задати тобі запитання. -Ми повинні продовжувати рухатися. 398 00:47:46,410 --> 00:47:48,080 Я з ним розмовляю! 399 00:47:51,830 --> 00:47:54,630 Це була чортова акула що зламав ті двері? 400 00:47:54,750 --> 00:47:55,670 Я так очікую. 401 00:47:55,790 --> 00:47:57,460 Ви так очікуєте? 402 00:47:58,800 --> 00:48:00,170 Ну, добре, добре. 403 00:48:00,260 --> 00:48:03,930 Я єдиний мудак тут хто вважає це трохи дивним? 404 00:48:05,470 --> 00:48:08,810 Воно може це зробити? Прорватися через сталеві двері? 405 00:48:09,850 --> 00:48:11,520 Я не експерт. 406 00:48:12,480 --> 00:48:15,190 Враховуючи розмір Gen 2 і трохи місця для руху... 407 00:48:15,270 --> 00:48:19,020 ...вона могла б поставити пару тонн, можливо більше, в хіт. 408 00:48:20,190 --> 00:48:22,360 Так, на мій погляд. 409 00:48:22,570 --> 00:48:25,280 Якщо вона хоче пройти, вона прийде. 410 00:48:25,490 --> 00:48:27,280 А ці акули... 411 00:48:27,700 --> 00:48:31,330 ...вони не ламають двері від чистої радості, чи не так? 412 00:48:31,450 --> 00:48:33,120 Вони за нами. 413 00:48:34,870 --> 00:48:37,580 Очевидно, що ми не знаємо що вони роблять. 414 00:48:42,510 --> 00:48:45,430 Що, в біса, ти зробив із тими акулами? 415 00:48:48,430 --> 00:48:53,230 Їхній мозок був недостатньо великим, щоб зібрати достатню кількість білка. 416 00:48:54,270 --> 00:48:56,900 Отже, ми порушили Гарвардську угоду. 417 00:48:59,820 --> 00:49:02,820 Ми з Джимом використовували генну терапію щоб збільшити масу свого мозку. 418 00:49:02,940 --> 00:49:05,240 Більший мозок означає більше білка. 419 00:49:06,280 --> 00:49:09,200 Як побічний ефект, акули стали розумнішими. 420 00:49:12,620 --> 00:49:14,910 Ти дурна сука! 421 00:49:22,960 --> 00:49:25,260 Я не хотів, щоб це сталося... 422 00:49:26,510 --> 00:49:30,970 ...але завдяки цьому дослідженню ми могли б знищити дегенеративні захворювання мозку. 423 00:49:31,600 --> 00:49:34,520 Подумайте про покоління що було б збережено. 424 00:49:34,640 --> 00:49:39,520 Скільки динаміту потрібно запустити у вухах до того, як голова проясниться? 425 00:49:41,190 --> 00:49:43,280 Ви б не зрозуміли. 426 00:49:43,900 --> 00:49:45,570 Я б не став? 427 00:49:46,610 --> 00:49:50,780 Дурний старий Картер не зрозуміє що ти використав нас? 428 00:49:53,200 --> 00:49:54,950 Що ти використав мене? 429 00:49:56,620 --> 00:49:59,670 Хтось на воді хто б не робив хвилі. 430 00:49:59,960 --> 00:50:02,380 Хтось, хто б не питав занадто багато питань. 431 00:50:02,880 --> 00:50:04,550 Бо йому було що втрачати. 432 00:50:04,550 --> 00:50:06,340 Ви не бачите, що ми тут зробили. 433 00:50:06,420 --> 00:50:09,970 Ви взяли найстарішу машину Бога для вбивства і при цьому воля і бажання. 434 00:50:10,090 --> 00:50:13,930 Ви повалили нас на дно проклятого харчового ланцюга. 435 00:50:14,680 --> 00:50:17,270 У моїй книзі це не великий стрибок вперед. 436 00:50:20,100 --> 00:50:21,560 Людей, яких ми врятуємо... 437 00:50:21,650 --> 00:50:23,730 Джим? Бренда? 438 00:50:25,610 --> 00:50:26,780 ми? 439 00:50:28,950 --> 00:50:30,740 Добре, люди. 440 00:50:30,950 --> 00:50:33,950 Ці акули мислять чітко та чітко. 441 00:50:35,410 --> 00:50:37,290 Отже, ось загадка. 442 00:50:37,700 --> 00:50:39,920 Що означає 8000-фунтова акула мако... 443 00:50:40,000 --> 00:50:44,380 ...з мозком розміром з двигун V8 і немає природних хижаків, подумайте? 444 00:50:45,960 --> 00:50:48,760 Я не чекаю тут, щоб дізнатися. 445 00:50:49,300 --> 00:50:51,260 Тепер ви бачите, як це працює? 446 00:50:51,390 --> 00:50:55,140 Вона лаяла з акулами і тепер акули грають з нами. 447 00:51:14,320 --> 00:51:16,290 Будь ласка, дозвольте мені піти звідси. 448 00:52:22,310 --> 00:52:25,440 Що робити, якщо акули пролізуть через паркан а в океан? 449 00:52:25,520 --> 00:52:28,440 Нічого страшного. Огорожа на березі океану — титан. 450 00:52:28,570 --> 00:52:30,940 І це дає, тож працює як сітка. 451 00:52:31,070 --> 00:52:34,610 Перейдемо до субтитру. Ми обговоримо це на шляху до вершини. 452 00:53:47,480 --> 00:53:49,150 З'їж мене, мудак. 453 00:53:53,730 --> 00:53:55,110 Обережно. 454 00:53:55,820 --> 00:53:57,910 Давай, пташко. давай 455 00:53:59,280 --> 00:54:00,530 Будь ласка, дитинко. 456 00:54:00,620 --> 00:54:01,450 Придурок. 457 00:54:01,580 --> 00:54:03,660 Бачите, як тато посміхається? 458 00:54:05,000 --> 00:54:06,040 давай 459 00:54:06,040 --> 00:54:08,330 Принеси сюди свій пернатий зад. давай 460 00:54:43,160 --> 00:54:45,450 - Це викликав вибух? -Ні. 461 00:54:45,790 --> 00:54:50,580 Тут нічого не могло вибухнути з достатньою силою, щоб зрушити цю кляту підводну лодку. 462 00:54:51,710 --> 00:54:53,710 Що завгодно. Це мотлох. 463 00:54:54,210 --> 00:54:58,510 Ми всі могли б просто зануритися і подивіться, хто досягне вершини. 464 00:55:02,050 --> 00:55:05,060 Хіба це не старий дух Aquatica, докторе Сьюзі? 465 00:55:05,680 --> 00:55:07,890 Просто зануртеся. 466 00:55:10,600 --> 00:55:12,900 Ви можете піти першим, щоб подати приклад. 467 00:55:12,980 --> 00:55:14,650 Він був моїм найкращим другом, Дженіс. 468 00:55:14,770 --> 00:55:16,110 Я не піду у воду. 469 00:55:16,230 --> 00:55:19,030 - Ні в якому разі, чоловіче! Акули там. -Слухай! 470 00:55:19,360 --> 00:55:23,620 Ми їх одягли. Вони допомагають боротися з переохолодженням. Це початок. 471 00:55:23,820 --> 00:55:26,540 І якщо хтось не має кращої ідеї... 472 00:55:26,660 --> 00:55:28,620 ...нам доведеться плисти звідси. 473 00:55:48,350 --> 00:55:50,850 Цього не відбувається. 474 00:56:15,040 --> 00:56:17,630 Я не Даніель, коли він зіткнувся з левом! 475 00:56:23,470 --> 00:56:25,970 Тож я ціную іронію, Господи! 476 00:56:26,390 --> 00:56:28,390 «Кухар помер у власній печі!» 477 00:56:30,270 --> 00:56:33,060 Але в мене інші плани! 478 00:57:11,220 --> 00:57:12,890 Ти з'їв мою пташку. 479 00:57:25,320 --> 00:57:26,570 Це була поверхня? 480 00:57:26,570 --> 00:57:29,490 Ні, вібрації занадто глибокі. Це було зсередини. 481 00:57:40,000 --> 00:57:41,590 Я б не наблизився так близько. 482 00:57:41,800 --> 00:57:43,760 Просто пропозиція. 483 00:57:43,880 --> 00:57:46,380 Вода каламутна. Ми можемо встигнути. 484 00:57:46,800 --> 00:57:49,180 Ні в якому разі! Ні, не будемо! 485 00:57:51,390 --> 00:57:53,470 Це 230 футів... 486 00:57:53,770 --> 00:57:57,230 ...з дна лагуни на поверхню лагуни! 487 00:57:57,640 --> 00:58:00,560 Звичайна людина плаває два фути в секунду. 488 00:58:00,650 --> 00:58:03,570 Середня акула плаває 50 футів на секунду. 489 00:58:03,900 --> 00:58:06,900 Я ні в якому разі не потраплю в той басейн! 490 00:58:07,320 --> 00:58:10,570 Що ми маємо тут ваші основні сходи для обслуговування. 491 00:58:10,660 --> 00:58:12,660 Це веде до поверхні. 492 00:58:12,660 --> 00:58:15,250 Я люблю тебе, Скоггс. Я справді так! 493 00:58:16,000 --> 00:58:17,460 Чому я відчуваю «але»? 494 00:58:19,120 --> 00:58:22,040 Але ми не знаємо, якої форми рівень поверхні знаходиться в. 495 00:58:22,250 --> 00:58:23,800 Вал герметичний. 496 00:58:23,920 --> 00:58:27,130 Але якщо вибухом пробито шахту на рівні поверхні... 497 00:58:27,260 --> 00:58:29,970 ...на нас не вистачить тиску для стабілізації вологого басейну. 498 00:58:30,050 --> 00:58:33,930 Якщо басейн не стабілізується, є тонни океану, які жадають потрапити. 499 00:58:34,770 --> 00:58:36,850 Ви зруйнуєте весь заклад. 500 00:58:37,060 --> 00:58:38,940 Нам краще з акулами. 501 00:58:39,140 --> 00:58:41,650 Хочеш поплавати зі своїми рибками? Вперед! 502 00:58:41,650 --> 00:58:44,150 Я відчиняю ці двері і виліз звідси! 503 00:58:44,230 --> 00:58:46,860 -Ти до біса! - Я більше не працюю на вас! 504 00:58:47,150 --> 00:58:49,150 - Мені не потрібно виконувати накази! -Досить! 505 00:58:49,360 --> 00:58:52,070 Тепер досить, від усіх вас! 506 00:58:56,120 --> 00:58:58,120 Ви думаєте, що вода швидка? 507 00:58:58,330 --> 00:59:01,750 Ви повинні побачити лід. Воно рухається, наче має розум. 508 00:59:03,000 --> 00:59:07,090 Ніби він знає, що колись убив світ. Це відчуло смак вбивства. 509 00:59:08,630 --> 00:59:10,720 Коли зійшла лавина... 510 00:59:10,840 --> 00:59:13,350 ...щоб вилізти, нам знадобився тиждень. 511 00:59:14,260 --> 00:59:17,310 І десь ми втратили надію. 512 00:59:19,180 --> 00:59:22,310 Не знаю, коли ми звернулися один на одного. 513 00:59:23,560 --> 00:59:25,110 я просто знаю... 514 00:59:25,440 --> 00:59:28,150 ...що семеро з нас пережили ковзання... 515 00:59:29,280 --> 00:59:31,490 ...і лише п'ятьох вдалося вийти. 516 00:59:33,990 --> 00:59:37,540 Тепер ми склали присягу що я зараз порушую. 517 00:59:38,160 --> 00:59:41,790 Поклялися, що ми скажемо, що це сніг що вбило двох інших. 518 00:59:42,210 --> 00:59:43,670 Але це не було. 519 00:59:44,630 --> 00:59:46,500 Природа може бути смертельною. 520 00:59:47,750 --> 00:59:50,470 Але це не тримає свічки перед людиною. 521 00:59:53,050 --> 00:59:57,850 Ви бачили, як погано може статися і як швидко вони можуть це зробити. 522 00:59:58,060 --> 01:00:00,680 Ну, вони можуть стати набагато гіршими. 523 01:00:00,680 --> 01:00:04,940 Тож більше воювати не будемо! 524 01:00:05,360 --> 01:00:09,650 Ми будемо тягнути разом і знайти спосіб вибратися звідси! 525 01:00:11,110 --> 01:00:13,610 По-перше, ми збираємося закрити цей басейн! 526 01:00:28,630 --> 01:00:30,170 Боже мій 527 01:00:41,140 --> 01:00:42,680 Це його просто з'їло. 528 01:00:43,640 --> 01:00:45,520 Це його просто з'їло. Христос! 529 01:00:46,860 --> 01:00:48,520 Я не рухаюся. 530 01:00:48,860 --> 01:00:51,030 Я не рухаюся. Хтось прийде. 531 01:00:51,150 --> 01:00:54,070 Вони прийдуть і заберуть нас, і ми будемо добре. 532 01:00:55,110 --> 01:00:56,990 Ні, я не рухаюся. 533 01:00:57,620 --> 01:01:02,080 Слухай, Томе, що точніше обмеження руйнування конструкції для Aquatica? 534 01:01:02,910 --> 01:01:04,080 3200 тонн. 535 01:01:04,160 --> 01:01:08,340 Що станеться, коли ми отримаємо більше ніж 3200 тонн води в цій установці? 536 01:01:11,800 --> 01:01:16,180 Опорні стійки йдуть першими. Їх толерантність становить близько семи тонн. 537 01:01:16,390 --> 01:01:18,470 Вони тріщать, як зубочистки. 538 01:01:18,680 --> 01:01:22,220 Стіни прогинаються. Вони не можуть впоратися більше 10 тонн тиску. 539 01:01:29,730 --> 01:01:31,610 Ти хочеш бути тут заради цього? 540 01:01:39,120 --> 01:01:40,450 Чорт, ні. 541 01:01:44,750 --> 01:01:47,250 Момент істини. Знову. 542 01:02:02,760 --> 01:02:04,560 Іди! Іди! Іди! 543 01:02:58,240 --> 01:02:59,400 я зрозумів тебе 544 01:03:05,040 --> 01:03:06,700 Це горить! 545 01:03:14,290 --> 01:03:15,960 Ліфт блокує верхню частину. 546 01:03:16,090 --> 01:03:19,300 Якщо ми досягнемо рівня 1, ми можемо вийти сходами. 547 01:03:55,290 --> 01:03:56,750 Ходімо звідси! 548 01:03:56,960 --> 01:03:58,510 Іди! Іди! 549 01:04:01,840 --> 01:04:03,430 що ти робиш 550 01:04:03,430 --> 01:04:06,640 Якщо вони прорвуться, вода принесе їх прямо до нас. 551 01:04:06,760 --> 01:04:10,180 Рівень 2 затоплений лише частково. Якщо я зможу відкрити ці двері... 552 01:04:10,310 --> 01:04:13,520 ...туди втече вода, купи нам трохи часу. 553 01:04:16,230 --> 01:04:18,230 Великий, справді великий. 554 01:04:18,530 --> 01:04:21,860 -Що це? - Розмір ваших латунних куль. 555 01:04:22,400 --> 01:04:23,860 Будьте обережні. 556 01:04:33,460 --> 01:04:34,500 Іди! 557 01:06:15,730 --> 01:06:17,190 Яне, залишайся там! 558 01:06:25,110 --> 01:06:26,700 Витягни мене звідси, Картер! 559 01:06:26,780 --> 01:06:28,450 Я не хочу помирати! 560 01:06:28,570 --> 01:06:30,660 Візьми мене за руку! Давай! 561 01:06:32,200 --> 01:06:33,580 Я не можу! 562 01:06:33,870 --> 01:06:35,250 Я не можу дістатися! 563 01:06:37,960 --> 01:06:39,630 -Візьми! - Не можу дотягнутися! 564 01:07:27,800 --> 01:07:29,970 Чи можете ви дотягнутися до тих дверей над вами? 565 01:07:33,850 --> 01:07:35,180 Це занадто високо. 566 01:07:36,430 --> 01:07:37,890 Це занадто високо. 567 01:08:00,120 --> 01:08:02,420 Ймовірно, акули також затопили цей рівень. 568 01:08:35,570 --> 01:08:38,580 Добре, що ти прийшов на цю сторону. Інша сторона під водою. 569 01:08:38,700 --> 01:08:41,620 - Ми точно не планували. - Так, не планувалося. 570 01:08:41,830 --> 01:08:43,710 Ви все це зробили? 571 01:08:50,460 --> 01:08:51,840 Ми зробили це. 572 01:08:51,920 --> 01:08:55,180 Ми на 1 рівні. Ми можемо вийти сходами на поверхню. 573 01:08:55,390 --> 01:08:57,680 Сходи затоплені. Повір мені, я знаю. 574 01:08:57,680 --> 01:08:58,930 Ви впевнені? 575 01:09:00,390 --> 01:09:02,980 Дай нам прокляту перерву, чи не так? 576 01:09:14,570 --> 01:09:16,240 Він завжди відповідає. 577 01:09:17,280 --> 01:09:20,410 Іноді відповідь ви отримуєте це не та відповідь, яку ви хочете. 578 01:09:24,870 --> 01:09:27,170 Ми в 60 футах від поверхні. 579 01:09:28,000 --> 01:09:31,460 Є аварійний люк на цьому рівні, так? 580 01:09:31,960 --> 01:09:34,590 На цьому рівні є трюмні насоси для зливового стоку. 581 01:09:34,680 --> 01:09:38,550 Якщо ми змінимо маршрут аварійних генераторів, ми могли б осушити сходи. 582 01:09:39,890 --> 01:09:41,140 Ви впевнені? 583 01:09:41,350 --> 01:09:43,020 Кому ти будеш довіряти? 584 01:09:46,560 --> 01:09:48,230 -Ти. -Це вірно. 585 01:09:48,360 --> 01:09:49,900 Ти довіряєш мені. 586 01:09:59,410 --> 01:10:01,910 Завтра ввечері ми грали тут у покер. 587 01:10:02,330 --> 01:10:05,960 Вона завжди прямувала всередину коли вона могла залишитися з парою. 588 01:10:06,080 --> 01:10:07,540 Великі мрії. 589 01:10:14,720 --> 01:10:17,550 Навіть у смерті: стандарти. 590 01:10:19,510 --> 01:10:23,810 Яна була здоровою дівчинкою. Щось тут має працювати від батарейок. 591 01:10:24,730 --> 01:10:27,440 -Приємно. - Де б дівчина її тримала... 592 01:10:28,900 --> 01:10:29,860 ... річ? 593 01:10:29,940 --> 01:10:31,110 Що з тобою? 594 01:10:39,320 --> 01:10:41,740 Моя шкіра починає кровоточити. 595 01:10:42,160 --> 01:10:44,450 Акули відчувають запах крові. 596 01:10:45,790 --> 01:10:47,370 Це покриє його олією. 597 01:10:47,370 --> 01:10:49,960 Послухай, Картер, що ти там сказав... 598 01:10:51,420 --> 01:10:53,300 ...можливо ти мав рацію. 599 01:10:54,760 --> 01:10:56,630 Все, що я зробив... 600 01:10:58,720 --> 01:11:01,430 ...Я не думаю, що зміг би це зробити без тебе. 601 01:11:02,050 --> 01:11:05,810 Я знаю, Сьюзен. Ось у чому проблема. 602 01:11:08,230 --> 01:11:09,690 Четверта ранку 603 01:11:10,190 --> 01:11:11,520 я знаю 604 01:11:11,520 --> 01:11:13,860 Одна ніч здається цілим тижнем. 605 01:11:14,980 --> 01:11:16,360 Відносність. 606 01:11:16,740 --> 01:11:18,240 Що ви маєте на увазі? 607 01:11:18,320 --> 01:11:20,610 Теорія відносності Ейнштейна. 608 01:11:21,240 --> 01:11:24,700 Взятися за гарячу сковороду, секунда може здатися годиною. 609 01:11:25,200 --> 01:11:27,620 Поклади руки на гарячу жінку... 610 01:11:27,830 --> 01:11:30,120 ...година може здаватися секундою. 611 01:11:30,210 --> 01:11:32,080 Це все відносно. 612 01:11:35,960 --> 01:11:40,630 Я провів чотири роки в Cal Tech. це так найкраще фізичне пояснення, яке я чув. 613 01:11:43,680 --> 01:11:44,890 Це працює. 614 01:11:46,600 --> 01:11:48,350 Ти залишайся з доком. 615 01:11:48,480 --> 01:11:51,140 Ми зі Скогзом спробуємо потрапити в мокру лабораторію... 616 01:11:51,270 --> 01:11:53,150 ...осушити сходи. 617 01:11:56,900 --> 01:11:58,690 -Проповідувати? -Що? 618 01:12:00,780 --> 01:12:02,950 Застібніть мене, будь ласка? 619 01:12:34,440 --> 01:12:37,020 Ми отримали одну, залишилося дві акули... 620 01:12:37,020 --> 01:12:40,400 ...і ви з доктором це робите маленька любов до ванної кімнати. 621 01:12:40,610 --> 01:12:43,200 Вони отримали таблетку від того, що з тобою? 622 01:12:53,710 --> 01:12:57,710 Мені потрібно отримати деякі речі з моєї квартири. Дані дослідження. 623 01:12:58,210 --> 01:13:00,090 Тести, вони спрацювали. 624 01:13:00,840 --> 01:13:04,800 Стільки смерті навколо нас, ризикувати ще життям заради деяких цифр.... 625 01:13:06,680 --> 01:13:11,350 Без цих даних усі помирають це не просто трагічно, це марно. 626 01:13:11,680 --> 01:13:14,060 Смерть завжди марна, докторе. 627 01:13:24,990 --> 01:13:26,490 Це все. 628 01:13:32,200 --> 01:13:34,290 Залишайся тут. Я повернусь, перш ніж ти це помітиш. 629 01:14:45,610 --> 01:14:47,070 що відбувається 630 01:14:47,610 --> 01:14:49,700 Що в біса відбувається? Що це? 631 01:14:49,780 --> 01:14:51,160 Нічого страшного! 632 01:14:51,450 --> 01:14:53,540 -Що це? -У нас все гаразд! 633 01:14:53,620 --> 01:14:56,160 -Що за біса? -Нічого страшного. 634 01:14:59,710 --> 01:15:02,090 Я думав, ти повернешся за мною. 635 01:15:02,420 --> 01:15:05,340 Один із ваших моніторів блокує панель. 636 01:15:05,550 --> 01:15:07,630 Хочеш допомогти мені його перенести? 637 01:15:07,720 --> 01:15:10,220 Я кажу, ми разом все робимо правильно. 638 01:15:12,010 --> 01:15:13,060 Прямо разом. 639 01:15:27,650 --> 01:15:28,490 Привіт. 640 01:15:29,950 --> 01:15:32,200 Мене звати Шерман Дадлі... 641 01:15:32,870 --> 01:15:36,830 ...і якщо це повідомлення знайде вас, Я не вижив, тому це моя спадщина. 642 01:15:37,870 --> 01:15:41,420 Я любив кафедру і мені сподобалася пляшка. 643 01:15:42,330 --> 01:15:46,000 Я зробив усе можливе, щоб бути хорошим чоловіком, батько. 644 01:15:46,920 --> 01:15:48,800 Я підійшов бажаючи. 645 01:15:49,840 --> 01:15:52,260 То що я маю тобі сказати? 646 01:15:53,600 --> 01:15:56,100 Який слід я маю залишити після себе? 647 01:16:02,150 --> 01:16:05,570 Ми почнемо з ідеального омлету, з двох яєць, а не з трьох. 648 01:16:05,570 --> 01:16:08,820 Аматори часто додають молоко для густоти. Це помилка. 649 01:18:44,390 --> 01:18:45,770 Давай! 650 01:19:18,470 --> 01:19:20,390 я зрозумів тебе давай 651 01:19:34,230 --> 01:19:35,900 Будь проклятий, Скоггс. 652 01:19:46,870 --> 01:19:48,330 Де Сьюзен? 653 01:19:51,040 --> 01:19:52,080 Я закінчив 654 01:19:52,080 --> 01:19:55,710 Брати ніколи не виходять подібних ситуацій. Ніколи! 655 01:23:57,750 --> 01:23:59,080 Ви це зробили? 656 01:23:59,210 --> 01:24:00,670 Де Скоггінс? 657 01:24:03,790 --> 01:24:06,590 Я ненавиджу переривати цей момент зростаючої інтимності... 658 01:24:06,710 --> 01:24:08,470 ...але чи можемо ми піти звідси до біса? 659 01:24:19,520 --> 01:24:21,520 - Це єдиний спосіб? - Виходи затоплені. 660 01:24:21,600 --> 01:24:25,150 Усе місце тоне. Так чи ні. 661 01:24:26,070 --> 01:24:28,610 Ви можете принести хороші новини будь-коли зараз. 662 01:24:28,820 --> 01:24:32,450 Акул приваблює бурхлива вода, яскраві кольори. 663 01:24:32,780 --> 01:24:35,280 Ці вогнегасники будуть відволікати увагу. 664 01:24:36,740 --> 01:24:38,200 Що з нами? 665 01:24:38,200 --> 01:24:41,960 Жилет надто швидко виросте. Ваші легені лопнуть, як повітряна кулька. 666 01:24:43,420 --> 01:24:45,500 Ви не були сонячною дитиною у своєму класі. 667 01:24:45,590 --> 01:24:47,380 Я ніколи не ходив на уроки. 668 01:24:48,420 --> 01:24:50,920 Як далеко до поверхні? Шістдесят футів? 669 01:24:51,010 --> 01:24:52,050 У цьому немає нічого. 670 01:24:52,130 --> 01:24:55,720 Видих на шляху вгору, і вийди з води. 671 01:24:56,970 --> 01:25:00,310 Мені потрібно вирівняти тиск перш ніж ми продуємо повітряний шлюз. 672 01:25:01,350 --> 01:25:03,850 Я повинен дозволити кімнаті наповнитися водою. 673 01:25:04,650 --> 01:25:07,070 Це займе всього кілька секунд. 674 01:25:08,030 --> 01:25:09,480 Ви готові? 675 01:25:10,610 --> 01:25:11,650 немає 676 01:25:12,610 --> 01:25:13,660 Аж ніяк. 677 01:25:32,720 --> 01:25:35,550 «Хоч іду долиною тіні смерті... 678 01:25:35,640 --> 01:25:37,220 «...Я не буду боятися зла... 679 01:25:37,300 --> 01:25:38,760 «...бо Ти зі мною... 680 01:25:38,890 --> 01:25:41,270 «...Твій жезл і Твій жезл, вони потішають мене. 681 01:25:41,390 --> 01:25:45,770 «Безумовно, добро і милосердя будуть слідуй за мною по всі дні мого життя... » 682 01:25:45,980 --> 01:25:47,940 ...тому що я ношу велику палицю... 683 01:25:48,070 --> 01:25:50,650 ...і я найзліший лохун у долині. 684 01:25:50,780 --> 01:25:53,990 Дві акули вбиті, Господи. Залишилася одна демонічна риба. 685 01:25:54,110 --> 01:25:55,570 Чи можу я отримати "амінь"? 686 01:25:55,570 --> 01:25:56,410 Амінь! 687 01:25:56,490 --> 01:25:58,870 -Я тебе не чую! -Амінь! 688 01:25:59,740 --> 01:26:01,080 Дайте мені «амінь»! 689 01:26:01,200 --> 01:26:03,160 — Залишайся з нами, Господи! -Амінь. 690 01:26:06,290 --> 01:26:08,590 Гаразд, тримай три! готовий 691 01:26:08,920 --> 01:26:11,000 Один! Два! Три! 692 01:27:47,140 --> 01:27:48,350 плавати! 693 01:28:26,430 --> 01:28:27,810 Боже мій! 694 01:29:05,640 --> 01:29:07,510 Це диявол, ти знаєш. 695 01:29:18,900 --> 01:29:21,610 З ним все буде добре, якщо ми зможемо вибратися звідси. 696 01:29:33,670 --> 01:29:35,170 Сучий син. 697 01:29:35,580 --> 01:29:36,630 що? 698 01:29:36,790 --> 01:29:41,220 Знизу ці паркани титанові, але на вершині вони просто звичайна сталь. 699 01:29:43,510 --> 01:29:46,640 Вони нас пасли, штовхають нас куди хочуть. 700 01:29:46,640 --> 01:29:49,010 Використовуючи нас, щоб затопити об'єкт. 701 01:29:51,230 --> 01:29:52,770 Боже мій 702 01:29:53,600 --> 01:29:55,400 Ось відповідь на загадку. 703 01:29:55,480 --> 01:29:58,400 Бо ось що думає 8000-фунтовий мако. 704 01:29:59,730 --> 01:30:01,320 Про свободу. 705 01:30:03,200 --> 01:30:05,280 Про глибоке синє море. 706 01:30:08,330 --> 01:30:10,080 Ми повинні її вбити. 707 01:30:12,370 --> 01:30:15,830 Це перша справжня розумна річ ти сказав весь день. 708 01:30:20,300 --> 01:30:21,550 Ось і ми. 709 01:30:39,060 --> 01:30:40,650 ходімо 710 01:30:51,080 --> 01:30:54,830 Ми повинні отримати 2,5 палиці динаміту з цих спалахів. 711 01:31:00,340 --> 01:31:03,050 Звідси ви повинні бути в змозі щоб побачити, як я його списом. 712 01:31:03,170 --> 01:31:05,880 Коли я це зроблю, ти візьми цей кінець кабелю... 713 01:31:05,880 --> 01:31:08,680 ... підключіть це до позитивної сторони човнової батареї. 714 01:31:08,800 --> 01:31:10,260 І бум! 715 01:31:46,970 --> 01:31:49,260 прокляття! Я не можу її дістати! 716 01:31:49,470 --> 01:31:51,350 Вона надто далеко! 717 01:31:53,220 --> 01:31:55,310 Я знаю, як її дістати. 718 01:31:55,600 --> 01:31:56,770 як? 719 01:31:58,100 --> 01:31:59,140 наживка. 720 01:32:13,530 --> 01:32:16,160 Вона може бути найрозумнішою твариною у світі... 721 01:32:16,370 --> 01:32:18,870 ...але вона все одно лише тварина. 722 01:32:20,330 --> 01:32:21,790 Приходь до мами. 723 01:32:35,760 --> 01:32:36,890 ні! 724 01:32:41,190 --> 01:32:42,520 Сьюзан, не треба! 725 01:32:58,910 --> 01:33:00,580 Вилазь з води! 726 01:34:55,070 --> 01:34:56,530 Добре, Господи.... 727 01:34:56,610 --> 01:34:58,280 Стріляй, проповідуй! 728 01:34:58,410 --> 01:35:00,080 Це для Скоггінса. 729 01:35:00,080 --> 01:35:01,200 Стріляй! 730 01:35:08,290 --> 01:35:09,540 прокляття! 731 01:35:15,090 --> 01:35:17,380 Дуй, проповідуй! Подуй це! 732 01:35:17,800 --> 01:35:19,050 Акумулятор! 733 01:35:19,260 --> 01:35:20,510 Подуй це! 734 01:35:24,680 --> 01:35:26,230 Зроби це! 735 01:36:28,370 --> 01:36:30,170 Принеси мені суші! 736 01:36:55,270 --> 01:36:56,940 Сорокап'ятифутова акула... 737 01:36:57,150 --> 01:36:58,820 ...і ти вдарив мене. 738 01:36:59,150 --> 01:37:00,280 приємно 739 01:37:01,240 --> 01:37:04,370 Могло бути гірше. Я міг дозволити йому з'їсти твою дупу. 740 01:37:11,670 --> 01:37:13,750 Картере, ми тонемо, так? 741 01:37:14,250 --> 01:37:15,500 так 742 01:37:16,250 --> 01:37:18,340 Дозволь запитати тебе дещо. 743 01:37:19,800 --> 01:37:22,180 Ви впевнені, що це було лише три акули? 744 01:37:22,590 --> 01:37:23,640 так 745 01:37:33,980 --> 01:37:35,860 Це більше схоже на те. 746 01:37:43,990 --> 01:37:46,070 Ось наступна зміна. 747 01:37:46,990 --> 01:37:48,660 Дозволь мені сказати тобі, чоловіче... 748 01:37:48,990 --> 01:37:50,870 ...Я кинув цю роботу. 749 01:37:55,040 --> 01:37:57,340 Поверни мене в гетто. 750 01:37:57,840 --> 01:37:59,210 Амінь.